1
00:00:09,085 --> 00:00:11,383
Ne mogu je pregledati
ovako

2
00:00:11,383 --> 00:00:14,012
Muškarac: Vjeruj mi. To je
jedini način na koji želiš.

3
00:00:14,012 --> 00:00:16,642
Ona je lukava.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,474
Ne znam kako oni
ikada zarobio.

5
00:00:18,474 --> 00:00:21,104
[VOJNICI VIČU]

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,601
P.A.:
kršenje sigurnosti Šifra crveno!

7
00:00:22,601 --> 00:00:24,699
Brtvljenje svih izlaza!

8
00:00:24,699 --> 00:00:26,097
Pusti me da prođem!

9
00:00:28,095 --> 00:00:29,725
Moram se opustiti
njezina ruka.

10
00:00:29,725 --> 00:00:32,489
Čekati. Ja ću dobiti
obuzdavanje motke.

11
00:00:49,534 --> 00:00:51,197
Nema veze. Previše je napeta.
Morao sam je dati sedativ.

12
00:00:55,726 --> 00:00:57,190
Uh.

13
00:01:00,885 --> 00:01:02,318
[ALARM]

14
00:01:02,318 --> 00:01:04,515
P.A.: šifra crveno!
Svo osoblje,

15
00:01:04,515 --> 00:01:06,645
pritvorite dr. Eatona
odmah!

16
00:01:06,645 --> 00:01:07,776
Ona je mutant!

17
00:01:17,431 --> 00:01:18,363
Uh!

18
00:01:20,028 --> 00:01:22,025
Provjerite koridore "C" i "D".
Ja ću se pobrinuti za ovo.

19
00:01:25,554 --> 00:01:28,184
Uh! Mutant je sada
lažno predstavljanje mene...

20
00:01:28,184 --> 00:01:30,414
Službenik za sigurnost
Chris Barr.

21
00:01:32,312 --> 00:01:33,411
Zaustaviti!

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,038
Aah! Vau!

23
00:01:38,038 --> 00:01:40,035
[GREŽANJE]

24
00:03:02,964 --> 00:03:04,295
uh!

25
00:03:17,278 --> 00:03:19,009
super!

26
00:03:19,009 --> 00:03:20,506
Vau!

27
00:03:22,504 --> 00:03:23,969
Aah!

28
00:03:27,365 --> 00:03:31,060
Grr! Imao si ga,
dikobraz!

29
00:03:31,060 --> 00:03:32,692
he he he he!

30
00:03:32,692 --> 00:03:35,587
Ne bježi od mene!
Vrati se ovamo!

31
00:03:35,587 --> 00:03:38,950
Čekaj, čekaj. Uh, što je bilo
ta zadnja naredba?

32
00:03:38,950 --> 00:03:41,647
Vidi, ovo je
generacijska stvar.

33
00:03:41,647 --> 00:03:43,844
Predugo traje
da objasnim svoj kod.

34
00:03:43,844 --> 00:03:46,807
Zašto ne, uh, kuka
gore videorekorder ili tako nešto?

35
00:03:46,807 --> 00:03:49,769
Uh, jesi
bistar klinac, Bobby,

36
00:03:49,769 --> 00:03:52,233
ali ovo je elektronika
mozak za institut.

37
00:03:52,233 --> 00:03:53,964
Uvjerimo se
radimo to kako treba.

38
00:03:53,964 --> 00:03:55,030
Upravo se namještam
sustav rasvjete.

39
00:03:58,492 --> 00:04:00,955
Uh, he he!
Uh, ništa strašno.

40
00:04:00,955 --> 00:04:02,254
Uh, to je, uh...
To je jednostavno rješenje.

41
00:04:02,254 --> 00:04:04,250
[NAPREGANJE]

42
00:04:42,269 --> 00:04:43,900
opa

43
00:04:46,664 --> 00:04:48,561
Čovječe, oni će
uništi ovo mjesto u smeću

44
00:04:48,561 --> 00:04:50,558
prije nego što mi uopće
useli se natrag.

45
00:04:50,558 --> 00:04:53,288
Logane, jesi li ikada...

46
00:04:53,288 --> 00:04:54,920
znaš...
stvarno mario za nekoga?

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,351
Kliješta.

48
00:04:56,351 --> 00:04:58,848
Mislim, osjetio si to
tako jaka

49
00:04:58,848 --> 00:04:59,914
da nisi ni mogao
izvući riječi?

50
00:04:59,914 --> 00:05:01,778
Da, jednom.

51
00:05:01,778 --> 00:05:04,607
Najljepši bicikl
ikad sam vidio.

52
00:05:04,607 --> 00:05:07,670
Ostao sam bez riječi,
kupio ju je netko drugi.

53
00:05:07,670 --> 00:05:10,501
Ne skidači žica,
kliještima.

54
00:05:10,501 --> 00:05:12,597
Koristi oči, mali.

55
00:05:12,597 --> 00:05:14,461
Problem je, kako je
tip bi trebao znati

56
00:05:14,461 --> 00:05:16,426
ako djevojka osjeća
na isti način?

57
00:05:16,426 --> 00:05:19,421
Pogledaj, evo
kako ja to vidim.

58
00:05:19,421 --> 00:05:22,551
Htjela bih završiti ovo
posao prije Nove godine,

59
00:05:22,551 --> 00:05:26,612
pa ako to ne učiniš
reci joj... hoću!

60
00:05:26,612 --> 00:05:29,941
Uh, n-Ne, th-To je u redu.
Ja ću to učiniti.

61
00:05:29,941 --> 00:05:31,040
hej
[GREŽANJE]

62
00:05:41,027 --> 00:05:42,259
hej

63
00:05:42,259 --> 00:05:44,590
Oh! Oprosti, oluja.

64
00:05:44,590 --> 00:05:46,088
Ja sam samo,
uh, rastresen.

65
00:06:05,296 --> 00:06:06,329
dobro izgleda,
zar ne misliš

66
00:06:06,329 --> 00:06:08,293
Da.

67
00:06:08,293 --> 00:06:10,955
Uh, Oh, uh, vrlo lijepo.

68
00:06:10,955 --> 00:06:12,354
Ti i Scott
su narasli

69
00:06:12,354 --> 00:06:13,885
sasvim blizu ovoga
godine, zar ne?

70
00:06:13,885 --> 00:06:16,449
Da. Mnogo toga se dogodilo,

71
00:06:16,449 --> 00:06:18,346
a Scottova uvijek
bio tu za mene.

72
00:06:18,346 --> 00:06:20,377
Poput vremena kada je tvoj
moći su poludjele.

73
00:06:20,377 --> 00:06:21,675
Pomogao ti je
kroz to.

74
00:06:21,675 --> 00:06:23,307
Bio je tako zabrinut
o tebi.

75
00:06:23,307 --> 00:06:25,370
Dugujem mu život.

76
00:06:25,370 --> 00:06:27,035
Veza koju je uspostavio
sa mnom tog dana

77
00:06:27,035 --> 00:06:29,166
bio tako jak.

78
00:06:29,166 --> 00:06:31,397
I nešto mi govori...
još uvijek je.

79
00:06:34,858 --> 00:06:37,689
Dobar je dan
za nove početke

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,353
i za pričanje
ljudi kako se osjećate.

81
00:06:39,353 --> 00:06:41,516
Hmm. Možda.

82
00:06:44,246 --> 00:06:46,777
Ohh!
Jean, ja...

83
00:06:46,777 --> 00:06:49,307
žao mi je uh,
što si htjela?

84
00:06:49,307 --> 00:06:50,605
Ne, ne, samo naprijed.

85
00:06:50,605 --> 00:06:52,336
Uh, ti prvi.

86
00:06:52,336 --> 00:06:54,401
Dobro...

87
00:06:54,401 --> 00:06:56,497
Alex je.

88
00:06:56,497 --> 00:06:58,628
Ohh! Ovo će samo potrajati
sekundu.

89
00:06:58,628 --> 00:07:00,825
Alex? Što nije u redu?

90
00:07:00,825 --> 00:07:02,956
Brate, nasukao sam se
u Meksiku.

91
00:07:02,956 --> 00:07:04,720
Možete li vjerovati?

92
00:07:04,720 --> 00:07:07,284
Oh, uspješno sam surfao
natjecanje u kabou,

93
00:07:07,284 --> 00:07:08,815
ali onda netko
zgrabio moj novčanik.

94
00:07:08,815 --> 00:07:10,379
Ne možete dosegnuti
tvoji udomitelji?

95
00:07:10,379 --> 00:07:13,143
Ne, stari. očajna sam.

96
00:07:13,143 --> 00:07:14,342
Možeš li sići
i dobiti me?

97
00:07:14,342 --> 00:07:16,373
[UZDASI] Bit ću tamo

98
00:07:16,373 --> 00:07:17,570
čim budem mogao
dobiti let.

99
00:07:17,570 --> 00:07:20,167
Čekaj me na aerodromu.

100
00:07:20,167 --> 00:07:21,898
Oprosti, Jean.
Razgovarat ćemo kad se vratim.

101
00:07:33,317 --> 00:07:36,114
Hej, eno ga.

102
00:07:36,114 --> 00:07:39,642
brate! Oh, drago mi je
vidjeti te.

103
00:07:39,642 --> 00:07:42,339
hajde Idemo po tebe
nešto za pojesti.

104
00:07:42,339 --> 00:07:44,769
Oh, super. postoji
mjesto dolje.

105
00:07:44,769 --> 00:07:47,432
Alex! Što su...

106
00:07:47,432 --> 00:07:50,262
Vrijeme je osvete.

107
00:07:50,262 --> 00:07:53,458
[KAŠLJANJE]

108
00:07:58,052 --> 00:08:00,783
uh. Ohh.

109
00:08:00,783 --> 00:08:03,312
gdje sam Uh.

110
00:08:08,339 --> 00:08:10,036
[JEKA] gdje sam?

111
00:08:18,792 --> 00:08:21,057
Zdravo.

112
00:08:21,057 --> 00:08:22,987
Zdravo!

113
00:08:22,987 --> 00:08:25,151
Ima li koga?

114
00:08:27,381 --> 00:08:29,146
[TEŠKO DIŠE]

115
00:08:39,233 --> 00:08:41,563
uh.

116
00:08:41,563 --> 00:08:44,859
Dobre vijesti...
nikoga nije bilo.

117
00:08:44,859 --> 00:08:46,923
Loše vijesti...

118
00:08:46,923 --> 00:08:48,287
nikoga nije bilo.

119
00:09:10,593 --> 00:09:13,523
itko?

120
00:09:13,523 --> 00:09:15,886
[KOJOTI ZAVIJAJU]

121
00:09:15,886 --> 00:09:17,117
ohh!

122
00:09:17,117 --> 00:09:20,081
[REŽANJE]

123
00:09:23,876 --> 00:09:25,540
aah!

124
00:09:27,837 --> 00:09:30,301
[STENJANJE]

125
00:09:30,301 --> 00:09:32,631
Scott!

126
00:09:32,631 --> 00:09:34,063
Jeste li
u redu, Jean?

127
00:09:36,560 --> 00:09:39,689
profesor,
Scott je u nevolji.

128
00:09:39,689 --> 00:09:41,753
Ili bi to moglo biti da ti
samo imao noćnu moru?

129
00:09:41,753 --> 00:09:44,916
Ne. Ne, nešto nije u redu.
Osjetio sam to.

130
00:09:44,916 --> 00:09:47,412
Jean, Scott je predaleko
izvan psihičkog dometa

131
00:09:47,412 --> 00:09:50,375
čak i za mene.
Molim te, ne brini.

132
00:09:50,375 --> 00:09:52,640
Loš san je obično
samo to... san.

133
00:09:54,403 --> 00:09:55,402
[SCOTT STENJE]

134
00:10:07,721 --> 00:10:10,383
[RŽI]

135
00:10:10,383 --> 00:10:12,015
[LAJE]

136
00:10:12,015 --> 00:10:13,579
[CVIJEK]

137
00:10:20,237 --> 00:10:22,035
<i>��CU�L es �se?</i>

138
00:10:23,799 --> 00:10:25,363
<i>��Vayamos!</i>

139
00:10:41,143 --> 00:10:42,042
[REŽANJE I LAJENJE]

140
00:10:49,167 --> 00:10:51,298
aah! Aah!

141
00:10:51,298 --> 00:10:53,727
Uh! Uf!

142
00:11:11,704 --> 00:11:13,369
[KOJOTI ZAVUČU]

143
00:11:25,886 --> 00:11:27,918
uf! Miješane budale!

144
00:11:31,878 --> 00:11:34,375
[KOJOT ZAVIČE]

145
00:11:40,901 --> 00:11:43,032
ohh Mora da je dobio
Alex se već vratio kući.

146
00:11:45,760 --> 00:11:48,391
Oh, Alex. Drago mi je da imaš
povratak iz Meksika U redu.

147
00:11:50,622 --> 00:11:52,718
Što? Jeste li razgovarali
Scottu uopće?

148
00:11:54,683 --> 00:11:58,045
Ohh! Oh, ne.

149
00:11:58,045 --> 00:12:01,474
Uh.

150
00:12:01,474 --> 00:12:04,936
<i>Se�or, me llamo es
dr. Ramirez. ��Razumijete?</i>

151
00:12:04,936 --> 00:12:07,467
Uh, ne baš.

152
00:12:07,467 --> 00:12:09,797
Ah, ti govoriš
engleski.

153
00:12:09,797 --> 00:12:11,695
Pronađena posada naftne platforme
ti u pustinji

154
00:12:11,695 --> 00:12:13,360
i doveo te
u Mexico City.

155
00:12:13,360 --> 00:12:15,223
ti si sretnik
biti živ.

156
00:12:15,223 --> 00:12:16,888
Ja... moram napraviti
telefonski poziv.

157
00:12:16,888 --> 00:12:18,686
Bojim se
to mora čekati.

158
00:12:18,686 --> 00:12:20,384
Želim provjeriti
za potres mozga.

159
00:12:20,384 --> 00:12:21,748
otvori oči,
molim te

160
00:12:21,748 --> 00:12:24,211
Ne! Ne možeš to učiniti.

161
00:12:24,211 --> 00:12:27,175
Gospodine, molim vas... Ohh!

162
00:12:27,175 --> 00:12:28,640
<i>��Sostengalo!</i>

163
00:12:28,640 --> 00:12:31,336
Ne, ne, nemoj!

164
00:12:31,336 --> 00:12:32,768
[DOKTOR I SESTRE VRIŠTE]

165
00:12:32,768 --> 00:12:33,734
[SVI VRISTE]

166
00:12:41,524 --> 00:12:43,853
on je u Mexico Cityju.

167
00:12:43,853 --> 00:12:45,684
Ali kao što znate, cerebro
ne mogu ga točno odrediti.

168
00:12:45,684 --> 00:12:46,916
Naći ću ga.

169
00:12:50,478 --> 00:12:51,843
Neka mi netko pomogne!

170
00:12:51,843 --> 00:12:53,308
Uh!

171
00:12:56,338 --> 00:12:58,335
Molim te, pomozi mi!

172
00:12:58,335 --> 00:13:00,265
Ne vidim!

173
00:13:15,646 --> 00:13:17,543
ha? heh!

174
00:13:21,705 --> 00:13:23,536
Operater.

175
00:13:23,536 --> 00:13:24,901
Operater!

176
00:13:27,531 --> 00:13:30,394
Ohh! Uh!

177
00:13:30,394 --> 00:13:31,759
[TRČEĆI KORACI]

178
00:13:47,839 --> 00:13:50,436
raspršiti se. On je unutra
radijus od 5 milja.

179
00:13:54,996 --> 00:13:57,093
Muškarac: Hej, gringo!

180
00:14:00,688 --> 00:14:02,820
Vidi, ne želim
nevolja.

181
00:14:02,820 --> 00:14:04,484
Ali ipak ga imate.

182
00:14:04,484 --> 00:14:06,248
ti si
<i>americano mutante</i>

183
00:14:06,248 --> 00:14:08,013
koji je raznio krov
izvan naše bolnice, zar ne?

184
00:14:08,013 --> 00:14:09,544
To je bilo
nesreća.

185
00:14:09,544 --> 00:14:12,308
Ali tko će platiti
za svu štetu?

186
00:14:12,308 --> 00:14:13,771
Ja ću to platiti.

187
00:14:13,771 --> 00:14:15,336
Samo mi pomozi
nazovi moje prijatelje,

188
00:14:15,336 --> 00:14:16,802
i oni će
donijeti ti novac.

189
00:14:16,802 --> 00:14:19,631
Da, pa, možda
nemamo telefon.

190
00:14:24,225 --> 00:14:26,123
Aah! Uh!

191
00:14:30,517 --> 00:14:33,047
Molim te, ne radi to!

192
00:14:33,047 --> 00:14:34,246
ne želim
povrijediti bilo koga.

193
00:14:34,246 --> 00:14:36,409
I to je
što te čini

194
00:14:36,409 --> 00:14:38,107
drugačiji
od nas, <i>mutante.</i>

195
00:14:43,333 --> 00:14:45,065
Stvarno želiš
dio ovoga?

196
00:14:45,065 --> 00:14:45,997
Vau!

197
00:14:47,962 --> 00:14:51,390
Aah!
<i>��Va��monos!</i>

198
00:14:51,390 --> 00:14:52,788
Ti ćeš me ostaviti
sam sada?

199
00:14:52,788 --> 00:14:54,254
Mystique: Bravo.

200
00:14:54,254 --> 00:14:55,652
Ohh!

201
00:14:58,714 --> 00:15:01,877
Samo naprijed.
Ponovno otvori oči.

202
00:15:01,877 --> 00:15:04,107
Možda ćete rušiti
neki obiteljski stan.

203
00:15:04,107 --> 00:15:07,836
Samo se makni od mene!

204
00:15:07,836 --> 00:15:10,599
Što je bilo? Vi ne znate
kao da si napušten?

205
00:15:10,599 --> 00:15:13,195
Zabavili ste se.
Sada završi ovo.

206
00:15:13,195 --> 00:15:16,226
Oh, ne.
Zabava je tek počela.

207
00:15:16,226 --> 00:15:18,756
Kako bi bilo da pokušamo
SJEVERNI pol Dalje?

208
00:15:18,756 --> 00:15:20,653
[ELEKTRONIČKO CVILJANJE]

209
00:15:20,653 --> 00:15:22,284
uh!

210
00:15:22,284 --> 00:15:24,481
Fino! Mi ćemo to učiniti
teži način.

211
00:15:35,301 --> 00:15:37,698
Uh! Ohh.

212
00:15:40,328 --> 00:15:43,257
Uhh! Ohh!

213
00:15:43,257 --> 00:15:46,420
profesor,
mistika je za njim.

214
00:15:46,420 --> 00:15:49,316
Blizu su neke drevne
toranj, kao iz crkve.

215
00:15:49,316 --> 00:15:50,814
Xavier na radiju:
Trg 3 kulture.

216
00:15:50,814 --> 00:15:51,880
Dođite tamo.
Naći ćemo te.

217
00:15:51,880 --> 00:15:52,812
Argh!

218
00:15:57,938 --> 00:15:59,703
Uh! Ack!

219
00:16:05,862 --> 00:16:07,326
Uhh!

220
00:16:09,890 --> 00:16:12,553
[PODNE DASKE ŠKRIPE]

221
00:16:18,846 --> 00:16:20,243
Oh, ne.

222
00:16:20,243 --> 00:16:22,407
rekla sam ti...

223
00:16:22,407 --> 00:16:24,871
bolje zadrži te oči
prema sebi.

224
00:16:43,014 --> 00:16:44,745
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU,
PODNE DASKE ŠKRIPE]

225
00:16:58,195 --> 00:16:59,094
aah!

226
00:17:00,492 --> 00:17:01,591
Argh!

227
00:17:03,654 --> 00:17:04,886
Rrrgh!

228
00:17:07,783 --> 00:17:09,314
Aa-Aah!

229
00:17:09,314 --> 00:17:11,144
[OBOJE VRIŠTE]

230
00:17:19,401 --> 00:17:20,566
[PUCKANJE]

231
00:17:23,995 --> 00:17:25,061
uh! Nggh!

232
00:17:37,445 --> 00:17:38,809
Ohh! Uh!

233
00:17:47,366 --> 00:17:49,329
SCOTT: Što je bilo?

234
00:17:49,329 --> 00:17:51,992
Zar ne vidiš?

235
00:17:51,992 --> 00:17:55,323
Har! Argh! Arr!

236
00:17:55,323 --> 00:17:56,254
Uh-Aah!

237
00:18:10,369 --> 00:18:11,434
Ohh! Grr!

238
00:18:21,622 --> 00:18:23,053
Uh!

239
00:18:27,514 --> 00:18:30,810
Scott, jesi li ti
ovdje dolje?

240
00:18:30,810 --> 00:18:34,472
Jean? Jean, pazi!

241
00:18:34,472 --> 00:18:36,170
Mystique je ovdje
negdje.

242
00:18:36,170 --> 00:18:38,500
Ne, otišla je.
Vidio sam je kako bježi.

243
00:18:38,500 --> 00:18:41,429
Kako si me našao?

244
00:18:41,429 --> 00:18:43,626
Vodio me Cerebro
pravo na tebe.

245
00:18:45,891 --> 00:18:47,788
pravo u ovo skladište?

246
00:18:47,788 --> 00:18:50,984
Točno. Opustiti.
sad sam tu.

247
00:18:50,984 --> 00:18:52,882
Ne, nisi!

248
00:18:52,882 --> 00:18:54,347
Aah!

249
00:18:59,373 --> 00:19:00,605
Grr!

250
00:19:04,599 --> 00:19:07,096
Arrgghhh... Ha?!

251
00:19:10,226 --> 00:19:11,924
ohh!

252
00:19:13,955 --> 00:19:15,220
Moj red.

253
00:19:23,410 --> 00:19:25,273
Kako slatko.

254
00:19:25,273 --> 00:19:28,869
djevojka
u pomoć... Unh!

255
00:19:28,869 --> 00:19:30,267
Imaš
tako, gospođo!

256
00:19:39,223 --> 00:19:41,419
[STENJANJE]

257
00:19:44,383 --> 00:19:46,945
aah! Ohh!

258
00:19:49,909 --> 00:19:51,540
Scott!

259
00:19:51,540 --> 00:19:54,369
[STENJANJE]

260
00:19:54,369 --> 00:19:58,398
Jean, je li
stvarno... uh.

261
00:19:58,398 --> 00:20:00,428
Ja sam.
Ne brini.

262
00:20:00,428 --> 00:20:02,825
Mistika je nestala.

263
00:20:02,825 --> 00:20:04,922
Ne mogu ti vjerovati
čak znao gdje sam.

264
00:20:04,922 --> 00:20:07,586
Mora biti
veza koju imamo.

265
00:20:07,586 --> 00:20:09,383
ne znam
kako to objasniti.

266
00:20:09,383 --> 00:20:11,214
Ne moraš.

267
00:20:11,214 --> 00:20:13,079
Samo želim
Mogao sam otvoriti oči

268
00:20:13,079 --> 00:20:14,145
i vidjeti tvoje lice.

269
00:20:19,304 --> 00:20:20,936
Jean: U redu. Samo naprijed.

270
00:20:24,197 --> 00:20:27,028
Tamo.
Je li tako bolje?

271
00:20:27,028 --> 00:20:28,426
Nije moglo dobiti
ništa bolje.

272
00:20:38,080 --> 00:20:40,943
Pa,
krajnje je vrijeme.

273
00:20:40,943 --> 00:20:42,474
To je sigurno.

274
00:20:42,524 --> 00:20:47,074
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0